Rubai 123: Bir yudum su içecek kadar
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kalk uykudan da bir şarap içelim,
Zamandan bir sille yemeden önce.
Çünkü bu kavgacı yüzlü felek bir gün ansızın
Bir yudum su içecek kadar bile zaman vermez.
Şiir hakkında
Rubai "bohorîm" (içelim, yiyelim) redifiyle kurulur; Farsçada "tâb horden" (darbe yemek, bükülmek) ile "âb horden" (su içmek) arasında bir ses oyunu vardır. Ölüm geldiğinde insana bir yudum su içecek kadar bile zaman tanımaz.
Furûgî ve Ganî baskısında 123. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزهروی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم
Okunuşu
Berhîz ze hâb tâ şerâbî bohorîm
Zân piş ki ez zamâne tâbî bohorîm
K'în çarh-ı sitîze-rûy nâgeh rûzî
Çendân nedehed zamân ki âbî bohorîm
Sözlük
- hâb
- uyku
- tâb horden
- bükülmek, darbe yemek
- sitîze-rûy
- kavgacı yüzlü
- çarh
- felek
- âb
- su
