Rubai 124: İşgüzar akıl
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kalkayım da saf şaraba niyet edeyim;
Yüzümün rengini hünnap rengine boyayayım.
Şu işgüzar aklın yüzüne bir avuç şarap
Çarpayım da onu uyutayım.
Şiir hakkında
Hünnap kırmızı renkli bir meyvedir; şarap içen kişinin yüzü onun rengine bürünür. Rubaide akıl, her şeye karışan işgüzar bir kişiye benzetilir; şair, kaygılarını susturmak için ona bir avuç şarap çarpmak ister.
Furûgî ve Ganî baskısında 124. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
برخیزم و عزم بادهٔ ناب کنم
رنگ رُخِ خود برنگ عنّاب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم
Okunuşu
Berhîzem u azm-i bâde-i nâb konem
Reng-i ruh-ı hod be-reng-i unnâb konem
În akl-ı fuzûl-pîşe-râ muştî mey
Ber rûy zenem çenân ki der hâb konem
Sözlük
- azm
- niyet
- nâb
- saf
- ruh
- yanak, yüz
- unnâb
- hünnap (kırmızı bir meyve)
- fuzûl-pîşe
- işgüzar, her şeye karışan
- muşt
- avuç
