Rubai 128: Delinemeyen inci
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Güneşi çamurla örtemem;
Zamanın sırlarını da söyleyemem.
Akıl, düşünce denizimden bir inci çıkardı;
Ama korkudan onu delemiyorum.
Şiir hakkında
"Güneşi çamurla örtmek", apaçık bir gerçeği saklamaya çalışmak demektir. Şair, bildiklerini ne gizleyebildiğini ne de açıkça söyleyebildiğini anlatır: Düşüncesinden bir inci çıkarmıştır, ama korkudan onu delip ipe dizemez, yani dile getiremez. Rubai, özgür düşüncenin taşıdığı tehlikeye işaret eder.
Furûgî ve Ganî baskısında 128. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
خورشید بگل نهفت می نتوانم
و اسرار زمانه گفت می نتوانم
از بحر تفکّرم برآورد خِرَد
دُرّی که ز بیم سفت مینتوانم
Okunuşu
Hurşîd be-gil nuhoft mî-netvânem
V'esrâr-ı zamâne goft mî-netvânem
Ez bahr-i tefekkürem ber-âverd hıred
Dürrî ki ze bîm soft mî-netvânem
Sözlük
- hurşîd
- güneş
- gil
- çamur
- esrâr
- sırlar
- bahr
- deniz
- tefekkür
- düşünme
- hıred
- akıl
- dürr
- inci
- bîm
- korku
- soften
- (inci) delmek
