El Ele
Cenab Şahabeddin · Cenab Şahabeddin, "El Ele", Mekteb mecmuası, nr. 70; metin: Vikikaynak
Ver ellerini ellerime ey lebî hurrem.
Sözler bulayım ben sana sözler ki nagamsâz;
Sisler arasından görünen ay gibi tannâz,
Bir bürkaa’ın altındaki gözler gibi mübhem!
Ver ellerini ellerime ey lebî handân,
Sözler bulayım ben sana ey mâh-ı leyâlim,
Sözler ki derûnunda benim kalb-i hayâlim
Çırpınsın ufuklardaki kuşlar gibi her an!
Ver ellerini ellerime ey lebî gülreng,
Sözler bulayım ben sana sözler ki pür elhân,
Zülfün gibi seyyâl ü perîşân ü hırâmân…
Cûlarla, sabâlarla, kemanlarla hemâheng!
Ver ellerini ellerime ey lebî rümmân,
Sözler bulayım ben sana sözler ki müessir,
Bir lânede bir kuş eşine söylenmemiştir..
Sözler ki nazarlar gibi dilden dile perrân!
Ver ellerini ellerime ey lebî sâkit,
Sözler bulayım ben sana sözler ki dilârâm;
Ancak elde elfâz arasından sana ifhâm
Bir şefkat-i ciddiyye ile bir dil-i sâbit!
Şiirin açıklaması
"El Ele", Cenab Şahabeddin'in Mekteb mecmuasında yayımlanan aşk şiiridir. Beş kıtanın her biri aynı nakaratla açılır: "Ver ellerini ellerime..." Şair her kıtada sevgilisine dudağının başka bir hâliyle seslenir: önce güler yüzlü (hurrem), sonra gülen (handân), gül renkli (gülreng), nar gibi kırmızı (rümmân) ve en sonunda susan (sâkit) dudak.
Aradığı sözler: Şair sevgilisi için sıradan sözler değil, musikili, sisler arasından görünen ay gibi nazlı, peçe altındaki gözler gibi belirsiz sözler bulmak ister. Bu sözlerin içinde kendi hayal dolu kalbi ufuktaki kuşlar gibi çırpınmalı, sevgilinin saçları gibi akıcı ve dağınık olmalı, derelerle, seher yelleriyle ve kemanlarla aynı ahengi taşımalıdır.
Son kıta: Şiir bir itirafla kapanır: Kelimeler arasından sevgiliye asıl anlatılabilecek olan, ancak içten bir şefkat ve sebatlı bir gönüldür. Servet-i Fünûn şiirinin musikiye ve renge düşkünlüğü, tekrar eden nakaratta açıkça duyulur. Şairin başka bir aşk şiiri için Aşkın Teranesi'ne bakabilirsiniz.
Sözlük
- leb
- dudak
- hurrem
- güler yüzlü, sevinçli
- nağme-sâz (nagamsâz)
- nağme yapan, ezgili
- tannâz
- nazlı, işveli
- burka'
- peçe
- mübhem
- belirsiz, kapalı
- handân
- gülen
- mâh-ı leyâl
- gecelerin ayı
- derûn
- iç
- gülreng
- gül renkli
- pür-elhân
- ezgilerle dolu
- seyyâl
- akıcı
- perîşân
- dağınık
- hırâmân
- salınarak yürüyen
- cû
- ırmak, dere
- sabâ
- seher yeli
- hemâheng
- uyumlu, aynı ahenkte
- rümmân
- nar
- müessir
- etkileyici
- lâne
- yuva
- perrân
- uçan
- sâkit
- susan, sessiz
- dilârâm
- gönül dinlendiren
- elfâz
- sözler, kelimeler
- ifhâm
- anlatma
- şefkat-i ciddiyye
- içten şefkat
- dil-i sâbit
- sebatlı gönül
Düşüncenizi yazın