Rubai 135: Hâlâ usta değilim
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir gün bile dünyanın bağından özgür değilim;
Bir nefes alacak kadar bile varlığımdan memnun değilim.
Zamanın yanında uzun uzun çıraklık ettim;
Dünyanın işinde hâlâ usta değilim.
Şiir hakkında
Ömrü boyunca öğrenmiş bir bilginin alçakgönüllü itirafı. Zaman bir ustaya, insan da onun yanında çıraklık eden birine benzetilir; ama dünyanın işi öyle bir sanattır ki onda kimse usta olamaz. 134. rubaideki "önce öğrenci, sonra usta" düşüncesine bir karşılık gibidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 135. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یکدم زدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز اُستاد نیم
Okunuşu
Yek rûz ze bend-i âlem âzâd ne'em
Yek dem zeden ez vücûd-ı hod şâd ne'em
Şâgirdî-i rûzgâr kerdem bisyâr
Der kâr-ı cihân hanûz ustâd ne'em
Sözlük
- bend
- bağ
- âzâd
- özgür
- vücûd
- varlık
- şâgirdî
- çıraklık, öğrencilik
- rûzgâr
- zaman
- hanûz
- hâlâ
- ustâd
- usta
