Rubai 14: Varlık denizi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bu varlık denizi gizlilikten çıkıp geldi;
Bu hakikat incisini delebilen olmadı.
Herkes kendi kuruntusundan bir söz söyledi;
Onun gerçekte ne olduğunu ise kimse söyleyemez.
Şiir hakkında
Varlığın sırrı, delinmemiş bir inciye benzetilir; klasik şiirde "inci delmek" zor bir bilgiye ulaşmanın mecazıdır. Varlık hakkında söylenenler, şaire göre kişilerin kendi kuruntularından öteye geçmez.
Furûgî ve Ganî baskısında 14. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسُفت
هر کس سخنی از سَرِ سودا گفتند
زان روی که هست کس نمیداند گفت
Okunuşu
În bahr-i vücûd âmede bîrûn ze nuhoft
Kes nîst ki în gevher-i tahkîk besoft
Her kes suhanî ez ser-i sevdâ goftend
Z'ân rûy ki hest kes nemî-dâned goft
Sözlük
- bahr
- deniz
- vücûd
- varlık
- nuhoft
- gizli
- gevher
- inci
- tahkîk
- hakikati araştırma
- soften
- (inci) delmek
- sevdâ
- kuruntu
