Rubai 148: Gaybı kim bilir?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Sevinçli bir gönül kederle yıpratılmamalı;
Güzel vakit sıkıntı taşında aşındırılmamalı.
Gaybı kim bilir, ne olacağını kim bilir?
Şarap gerek, sevgili gerek ve gönlünce dinlenmek gerek.
Şiir hakkında
Rubai "-den" sesiyle biten mastarlardan kurulmuştur. Güzel vakit, bir taşa sürtülüp aşındırılan değerli bir şeye benzetilir. Gelecek bilinemediğine göre şair, şimdiki zamanı sevinçle yaşamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 148. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
نتوان دل شاد را بغم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و بکام آسودن
Okunuşu
Netvân dil-i şâd-râ be-ğam fersûden
Vakt-i hoş-ı hod be-seng-i mihnet sûden
Kes ğayb çi dâned ki çi hâhed bûden
Mey bâyed u ma'şûk u be-kâm âsûden
Sözlük
- fersûden
- yıpratmak
- seng
- taş
- mihnet
- sıkıntı
- sûden
- sürtmek, aşındırmak
- ğayb
- gizli olan; gelecek
- âsûden
- dinlenmek, rahat etmek
