Rubai 150: Dumanı nerede?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gelişimizden ve gidişimizden bir kâr nerede?
Ömrümüzün umut çözgüsünün atkısı nerede?
Dünyanın bunca narin başı ve ayağı
Yanıp toprak oluyor; dumanı nerede?
Şiir hakkında
Rubai "kû" (nerede) redifiyle kurulmuş üç sorudan oluşur. İkinci dizede ömür bir dokumaya benzetilir: Umudun çözgü ipliği gerilmiştir, ama atkı ipliği, yani gerçekleşen bir şey yoktur. Son dizedeki soru ise sarsıcıdır: Bunca güzel beden yanıp toprak oluyor, ama ardından bir duman bile görünmüyor.
Furûgî ve Ganî baskısında 150. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سر و پای نازنینانِ جهان
میسوزد و خاک میشود دودی کو
Okunuşu
Ez âmeden u reften-i mâ sûdî kû
V'ez târ-ı ümîd-i ömr-i mâ pûdî kû
Çendîn ser u pây-ı nâzenînân-ı cihân
Mî-sûzed u hâk mî-şeved dûdî kû
Sözlük
- sûd
- kâr, fayda
- târ
- çözgü ipliği
- pûd
- atkı ipliği
- nâzenîn
- narin, güzel
- sûhten
- yanmak
- dûd
- duman
