Rubai 151: Mezar kerpici
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Senin ve benim temiz canımız tenden gidince,
Mezarımızın üstüne iki kerpiç koyarlar.
Sonra başkalarının mezar kerpiçleri için
Senin ve benim toprağımızı bir kalıba dökerler.
Şiir hakkında
Rubai "men u tu" (ben ve sen) redifiyle kurulur. Ölümün döngüsü burada en somut biçimiyle anlatılır: Bugün bizim mezarımıza konan kerpiçler gibi, yarın bizim toprağımızdan da başkalarının mezarına kerpiç dökülecektir.
Furûgî ve Ganî baskısında 151. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از تن چو برفت جانِ پاکِ من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
وانگاه برای خشت گورِ دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو
Okunuşu
Ez ten çü beraft cân-ı pâk-i men u tu
Hiştî dü nihend ber muğâk-i men u tu
V'ângâh berây-ı hişt-i gûr-ı diğerân
Der kâlibî keşend hâk-i men u tu
Sözlük
- muğâk
- çukur, mezar
- hişt
- kerpiç
- gûr
- mezar
- kâlib
- kalıp
- keşîden
- çekmek, dökmek
