Rubai 160: Gittin mi, gittin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey dört unsurun ve yedi göğün ürünü olan,
Yediyle dördün elinde hep yanıp duran!
İç; sana bin kereden fazla söyledim:
Geri dönüşün yok; gittin mi, gittin.
Şiir hakkında
"Dört", insan bedenini oluşturan dört unsur; "yedi" ise yedi kat gök ya da yedi gezegendir. Eski anlayışa göre insan bu ikisinin etkisiyle var olur ve onların elinde "yanar". Son dize Türkçede de aynı kesinlikle söylenebilecek kadar yalındır: "Gittin mi, gittin."
Furûgî ve Ganî baskısında 160. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دائم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
Okunuşu
Ey ân ki netîce-i çehâr u heftî
V'ez heft u çehâr dâyim ender teftî
Mey hor ki hezâr bâr bîşet goftem
Bâz âmedenet nîst çü reftî reftî
Sözlük
- netîce
- ürün, sonuç
- çehâr
- dört
- heft
- yedi
- teft
- yanma, ateş
- bîş
- fazla
- bâz âmeden
- geri dönmek
