Rubai 18: İki günün derdi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bu bir iki üç günlük ömür nöbeti geçti gitti,
Derede akan su gibi, ovada esen yel gibi.
İki günün derdi hiç düşmedi aklıma:
Henüz gelmemiş günün ve geçip gitmiş günün.
Şiir hakkında
Geçmişe hayıflanmak ve gelecek için kaygılanmak, insanın elindeki tek gerçek zamanı, yani bugünü elinden alır. Hayyam ömrü akan suya ve esen yele benzetir; ikisi de tutulamaz. "Dün" ve "yarın" için dertlenmemek, rubailerinde en sık tekrarlanan öğütlerden biridir.
Furûgî ve Ganî baskısında 18. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این یک دو سه روزه نوبت عمر گذشت
چون آب بجویبار و چون باد بدشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده است و روزی که گذشت
Okunuşu
În yek dü se rûze nevbet-i ömr guzeşt
Çün âb be-cûybâr u çün bâd be-deşt
Hergiz ğam-ı dü rûz merâ yâd neguşt
Rûzî ki neyâmede'st u rûzî ki guzeşt
Sözlük
- nevbet
- sıra, nöbet
- cûybâr
- dere, ırmak
- bâd
- yel, rüzgâr
- deşt
- ova, kır
- ğam
- dert, tasa
