Rubai 2: Ay ışığında iç
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kimse yarına söz veremediğine göre,
Şimdi hoş tut şu sevdalı gönlünü.
Ay ışığında iç şarabını, ey ay yüzlü; çünkü ay
Çok parlayacak, ama bizi bulamayacak.
Şiir hakkında
Hayyam'ın en sevilen rubailerinden biri. Yarın kimsenin elinde olmadığı için şair "şimdi"yi över. Üçüncü dizede "mâh" (ay) kelimesi iki kez ve iki anlamda geçer: Önce ay yüzlü sevgiliye seslenilir, sonra gökteki aydan söz edilir. Ay bizden sonra da yüzyıllarca doğup parlayacak, ama bizi bulamayacaktır. Bu tek görüntü, insan ömrünün kısalığını evrenin sürekliliğiyle yan yana koyar.
Furûgî ve Ganî baskısında 2. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پُر سودا را
می نوش بماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بِتابَد و نیابَد ما را
Okunuşu
Çün ahde nemî-şeved kesî ferdâ-râ
Hâlî hoş dâr în dil-i pür-sevdâ-râ
Mey nûş be-mâhtâb ey mâh ki mâh
Bisyâr bitâbed u neyâbed mâ-râ
Sözlük
- ferdâ
- yarın
- hâlî
- şimdi, şu an
- sevdâ
- tutku, kara sevda
- mâhtâb
- ay ışığı, mehtap
- mâh
- ay; (mecazen) ay yüzlü sevgili
