Rubai 21: Cehennemden kim döndü?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ne zamana dek denizin yüzüne kerpiç dizeyim?
Bıktım mabedin putperestlerinden.
Hayyam cehennemlik olacak, diyen kim?
Kim gitti cehenneme, kim geldi cennetten?
Şiir hakkında
Şairin kendi adını andığı rubailerden biri. Denize kerpiç dizmek, boşuna uğraşmanın deyimidir. Hayyam, kendisini cehennemlik ilan edenlere tek bir soruyla cevap verir: Öbür dünyaya gidip oradan haber getiren olmamıştır. "Kunişt" aslında Yahudi ya da Zerdüşt mabedi demektir; klasik şiirde kalıplaşmış, bağnaz ibadetin simgesi olarak kullanılır.
Furûgî ve Ganî baskısında 21. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا چند زنم بروی دریاها خشت
بیزار شدم ز بُت پرستان کِنِشت
خیّام که گفت دوزخی خواهد بود
کِه رفت بدوزخ و کِه آمد ز بهشت
Okunuşu
Tâ çend zenem be-rûy-ı deryâhâ hişt
Bîzâr şodem ze but-perestân-ı kunişt
Hayyâm ki goft dûzahî hâhed bûd
Ki reft be-dûzah u ki âmed ze behişt
Sözlük
- hişt
- kerpiç
- bîzâr
- bıkmış, usanmış
- kunişt
- mabet (Yahudi ya da Zerdüşt mabedi)
- dûzah
- cehennem
- behişt
- cennet
