Rubai 27: Lale gibi kadeh tut
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Nevruzda lale gibi kadehini eline al,
Fırsatın varsa lale yanaklı biriyle.
Neşeyle iç, çünkü bu eski felek
Seni ansızın toprak gibi yere serecek.
Şiir hakkında
Lale, kırmızı rengi ve kadehe benzeyen biçimiyle klasik şiirde şarap kadehinin simgesidir. Bahar kısa sürer, lale çabuk solar; insan da öyle. Şair bu yüzden fırsat varken neşeyle yaşamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 27. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون لاله بنوروز قدح گیر بدست
با لاله رخی اگر ترا فرصت هست
می نوش بخرّمی که این چرخ کهن
ناگاه ترا چو خاک گرداند پست
Okunuşu
Çün lâle be-nevrûz kadeh gîr be-dest
Bâ lâle-ruhî eger turâ fursat hest
Mey nûş be-hurremî ki în çarh-ı kühen
Nâgâh turâ çü hâk gerdâned pest
Sözlük
- lâle-ruh
- lale yanaklı
- fursat
- fırsat
- hurremî
- neşe
- kühen
- eski
- pest
- alçak, yere serilmiş
