Rubai 28: Kesin bilgi elimizde değil
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gerçek de kesin bilgi de elimizde olmadığına göre,
Bütün ömür bir şüphenin umuduyla oturulmaz.
Haydi, şarap kadehini elimizden bırakmayalım;
Ayık da olsan sarhoş da, habersizlik içinde gitme.
Şiir hakkında
Hakikate ulaşmanın mümkün olmadığını düşünen şair, ömrü şüpheler içinde beklemekle geçirmeyi reddeder. Son dize ise bir uyarıdır: İnsan ayık da olsa sarhoş da olsa, hayatın farkına varmadan yaşayıp gitmemelidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 28. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان بامید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کفِ دست
در بیخبری مرو چه هشیار و چه مست
Okunuşu
Çün nîst hakîkat u yakîn ender dest
Netvân be-ümîd-i şek heme ömr nişest
Hân tâ nenehîm câm-ı mey ez kef-i dest
Der bî-haberî mero çi huşyâr u çi mest
Sözlük
- hakîkat
- gerçek
- yakîn
- kesin bilgi
- şek
- şüphe
- kef
- avuç
- bî-haberî
- habersizlik
- huşyâr
- ayık
