Rubai 35: Ekin kıyısında bir kadeh
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bahar mevsiminde huri yaratılışlı bir güzel
Ekin kıyısında bana bir kadeh şarap sunarsa,
Bu, halkın gözünde çirkin görünse de,
Cennetin adını anarsam köpek benden iyidir.
Şiir hakkında
Şair, bahar günü bir güzelin sunduğu kadehi cennetin vaatlerine tercih ettiğini en sert biçimde söyler. "Halkın gözünde çirkin" ifadesi, Hayyam'ın toplumun yargılarına aldırmayan tavrını gösterir; rubailerdeki "peşin ve veresiye" karşıtlığının bir başka örneğidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 35. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در فصل بهار اگر بُتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لبِ کشت
هرچند بنزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من اگر برم نام بهشت
Okunuşu
Der fasl-ı behâr eger butî hûr-sirişt
Yek sâğar-ı mey dehed merâ ber leb-i kişt
Herçend be-nezd-i âmme în bâşed zişt
Seg beh ze men er berem nâm-ı behişt
Sözlük
- fasl
- mevsim
- but
- güzel sevgili
- hûr-sirişt
- huri yaratılışlı
- sâğar
- kadeh
- kişt
- ekin, tarla
- âmme
- halk
- zişt
- çirkin
- seg
- köpek
- behişt
- cennet
