Rubai 36: Yokluğun perdesine gideceksin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bil ki ruhundan ayrılıp gideceksin;
Yokluğun sırlar perdesine gireceksin.
İç, çünkü bilmezsin nereden geldiğini;
Hoş ol, çünkü bilmezsin nereye gideceğini.
Şiir hakkında
Son iki dizesi 11. rubaiyle neredeyse aynıdır; bu, Hayyam'a atfedilen rubailerde aynı dizelerin farklı biçimlerde dolaştığını gösterir. İlk iki dize ise ölümü bir perdenin ardına geçiş olarak anlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 36. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
دَریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردهٔ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمدهٔ
خوش باش ندانی بکجا خواهی رفت
Okunuşu
Deryâb ki ez rûh cüdâ hâhî reft
Der perde-i esrâr-ı fenâ hâhî reft
Mey nûş nedânî ez kucâ âmede'î
Hoş bâş nedânî be-kucâ hâhî reft
Sözlük
- deryâb
- anla, bil
- cüdâ
- ayrı
- esrâr
- sırlar
- fenâ
- yokluk
- kucâ
- nere
