Rubai 39: Gül mevsiminde dere kenarı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gül mevsimi, dere kenarı, ekin kıyısı;
Bir iki üç dost ve huri yaratılışlı bir güzel…
Getir kadehi; çünkü sabah şarabını içenler
Ne mescidi dert eder ne mabedi.
Şiir hakkında
Rubai, Hayyam'ın sevdiği bir sahneyi çizer: bahar, akarsu kenarı, birkaç seçkin dost. "Sabûh" sabah içilen şaraptır. Son dize, bu sade mutluluğun her türlü kalıplaşmış ibadetten bağımsız olduğunu söyler.
Furûgî ve Ganî baskısında 39. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
فصلِ گُل و طرف جویبار و لبِ کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حور سرشت
پیش آر قدح که باده نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کِنِشت
Okunuşu
Fasl-ı gul u taraf-ı cûybâr u leb-i kişt
Bâ yek dü se ehl u lu'betî hûr-sirişt
Piş âr kadeh ki bâdenûşân-ı sabûh
Âsûde ze mescid-end u fâriğ ze kunişt
Sözlük
- fasl-ı gul
- gül mevsimi
- cûybâr
- dere
- kişt
- ekin, tarla
- ehl
- dost, anlayan kişi
- lu'bet
- oyuncak; (mecazen) güzel
- sabûh
- sabah şarabı
- âsûde
- rahat
- kunişt
- mabet
