Rubai 55: Her şey önceden düzülmüş
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Onu sebepler ovasına sürüp koşturdular,
Ama bütün işleri ona sormadan bitirip düzdüler.
Bugün ortaya bir bahane attılar;
Yarın her şey, önceden düzdükleri gibi olacak.
Şiir hakkında
Kader üzerine yazılmış bir rubai. İnsan, sebepler dünyasında koşturup durur; ama olacak her şey ondan sorulmadan çoktan düzenlenmiştir. Bugün olup bitenler yalnızca birer bahanedir.
Furûgî ve Ganî baskısında 55. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آنرا که بصحرای علل تاختهاند
بی او همه کارها بپرداختهاند
امروز بهانهٔ در انداختهاند
فردا همه آن بود که درساختهاند
Okunuşu
Ân-râ ki be-sahrâ-yı ilel tâhte'end
Bî û heme kârhâ be-perdâhte'end
İmrûz behâne'î der-endâhte'end
Ferdâ heme ân bûd ki der-sâhte'end
Sözlük
- sahrâ
- ova, çöl
- ilel
- sebepler
- tâhten
- koşturmak
- perdâhten
- bitirmek, düzmek
- behâne
- bahane
- sâhten
- yapmak, düzmek
