Rubai 58: Ömrümüzün ölçeği
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Birini getirir, ötekini kapıp götürürler;
Sırrı hiç kimseye açmazlar.
Kaderden bize bundan fazlasını göstermezler:
Ölçtükleri, ömrümüzün ölçeğidir.
Şiir hakkında
Rubaide özne söylenmez: Getirirler, götürürler, ölçerler. Bu belirsizlik, kaderin yüzü görünmeyen işleyişini anlatır. "Peymâne" kelimesi hem şarap ölçeği hem ömrün ölçüsüdür; ölçülen şey, damla damla tükenen ömrümüzdür.
Furûgî ve Ganî baskısında 58. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ کسی راز همی نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست میپیمایند
Okunuşu
Âverend yekî vu dîgerî berbâyend
Ber hîç kesî râz hemî negşâyend
Mâ-râ ze kazâ cuz în kadar nenumâyend
Peymâne-i ömr-i mâ'st mî-peymâyend
Sözlük
- âverden
- getirmek
- rubûden
- kapmak
- râz
- sır
- kazâ
- kader, hüküm
- nümûden
- göstermek
- peymâne
- ölçek, kadeh
- peymûden
- ölçmek
