Rubai 78: Kader çiftçisi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kader çiftçisi bizim gibi nicesini ekti ve biçti;
Boşuna tasalanmanın hiçbir faydası yok.
Kadehi şarapla doldur, hemen avucuma koy;
Bir daha içeyim, çünkü olacakların hepsi oldu.
Şiir hakkında
Kader, insanları ekip biçen bir çiftçiye benzetilir. Olacak olan çoktan olmuştur; öyleyse tasalanmak boşunadır. Son dizedeki "bûdenîhâ heme bûd" (olacakların hepsi oldu) sözü, Hayyam'a atfedilen kader anlayışını özetleyen bir deyiş gibidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 78. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
دهقانِ قضا بسی چو ما کِشت و درود
غم خوردن بیهوده نمیدارد سود
پُر کن قدح می بکفم در نه زود
تا باز خورم که بودنیها همه بود
Okunuşu
Dihkân-ı kazâ besî çü mâ kişt u direvd
Ğam horden-i bîhûde nemî-dâred sûd
Pür kon kadeh-i mey be-kefem der neh zûd
Tâ bâz horem ki bûdenîhâ heme bûd
Sözlük
- dihkân
- çiftçi
- kazâ
- kader
- kişten
- ekmek
- direvîden
- biçmek
- bîhûde
- boş, yararsız
- bûdenî
- olacak olan
