Rubai 79: Ne sıcak ne soğuk bir gün
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Güzel bir gün; hava ne sıcak ne soğuk.
Bulut, gül bahçesinin yüzündeki tozu yıkıyor.
Bülbül hâl diliyle sarı güle
“Şarap içmeli!” diye feryat ediyor.
Şiir hakkında
Hayyam'ın bahar tablolarından biri. Yağmurla yıkanan bahçe, sarı güle seslenen bülbül ve ılık hava; hepsi aynı çağrıyı yapar: Bu güzel günü yaşamak gerekir. Bülbül ile gül, klasik şiirin en bilinen âşık ve sevgili çiftidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 79. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
روزی است خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رُخ گلزار همی شوید گرد
بلبل بزبان حالِ خود با گل زرد
فریاد همی کند که می باید خورد
Okunuşu
Rûzî'st hoş u hevâ ne germ-est u ne serd
Ebr ez ruh-ı gulzâr hemî şûyed gerd
Bulbul be-zebân-ı hâl-i hod bâ gul-i zerd
Feryâd hemî koned ki mey bâyed hord
Sözlük
- germ
- sıcak
- serd
- soğuk
- gulzâr
- gül bahçesi
- gerd
- toz
- zebân-ı hâl
- hâl dili
- zerd
- sarı
