Rubai 8: Bulut yeşilliğe ağladı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bulut geldi, yine yeşilliğin üstüne ağladı;
Gül renkli şarap olmadan yaşamamalı.
Bugün seyrettiğimiz bu yeşillik…
Bakalım bizim toprağımızdan biten yeşilliği kim seyredecek?
Şiir hakkında
Bahar yağmuru, bulutun ağlaması olarak anlatılır. Bugün seyrettiğimiz çimen, yarın bizim mezarımızdan bitecek ve başkalarının seyir yeri olacaktır. 13. ve 24. rubailerde de aynı döngü imgesi görülür.
Furûgî ve Ganî baskısında 8. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ابر آمد و باز بر سَرِ سبزه گریست
بی باده گُلرنگ نمیباید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست
Okunuşu
Ebr âmed u bâz ber ser-i sebze girîst
Bî bâde-i gulreng nemî-bâyed zîst
În sebze ki imrûz temâşâgeh-i mâ'st
Tâ sebze-i hâk-i mâ temâşâgeh-i kîst
Sözlük
- ebr
- bulut
- girîsten
- ağlamak
- gulreng
- gül renkli
- zîsten
- yaşamak
- temâşâgeh
- seyir yeri
