Rubai 80: Sen altın değilsin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Başına bir gece baskını gelmeden önce,
Söyle de gül renkli şarap getirsinler.
Ey gafil cahil, sen altın değilsin ki
Seni toprağa gömsünler de yeniden çıkarsınlar.
Şiir hakkında
"Şebîhûn" (gece baskını), ölümün ansızın gelişidir. Altın toprağa gömülür ve bir gün yeniden çıkarılır; insan ise bir kez gömüldü mü geri dönmez. Bu sert benzetme, ömrün değerini bilmeyenlere yöneltilmiştir.
Furûgî ve Ganî baskısında 80. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
زان پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نهٔ ای غافل نادان که تُرا
در خاک نهند و باز بیرون آرند
Okunuşu
Zân piş ki ber seret şebîhûn ârend
Fermây ki tâ bâde-i gulgûn ârend
Tu zer ne'î ey ğâfil-i nâdân ki turâ
Der hâk nihend u bâz bîrûn ârend
Sözlük
- şebîhûn
- gece baskını
- gulgûn
- gül renkli
- zer
- altın
- ğâfil
- gafil, dalgın
- nâdân
- cahil
