Rubai 82: Herkesin elinde acizlik
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kimse ölüm sırrının düğümünü çözmedi;
Kimse yaradılışın dışına bir adım atmadı.
Acemiden ustaya kadar bakıyorum:
Anadan doğan herkesin elinde yalnızca acizlik var.
Şiir hakkında
Acemi de usta da, bilgin de cahil de ölümün sırrı karşısında eşittir. Rubai insan bilgisinin sınırını bir kez daha hatırlatır; 119. rubaideki "ecel düğümü" imgesi burada da karşımıza çıkar.
Furûgî ve Ganî baskısında 82. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از نهاد بیرون ننهاد
من مینگرم ز مُبتدی تا اُستاد
عجز است بدست هرکه از مادر زاد
Okunuşu
Kes muşkil-i esrâr-ı ecel-râ neguşâd
Kes yek kadem ez nihâd bîrûn ninihâd
Men mî-nigerem ze mubtedî tâ ustâd
Acz-est be-dest-i her ki ez mâder zâd
Sözlük
- muşkil
- müşkül, çözülmesi güç şey
- esrâr
- sırlar
- nihâd
- yaradılış
- mubtedî
- acemi, yeni başlayan
- ustâd
- usta
- acz
- acizlik
- mâder
- anne
