Rubai 86: Dünya pazarının sermayesi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Hayatından bir tek nefes geçecekse,
Sevinçten başka bir şeyle geçmesine izin verme.
Dikkat et, bu dünya pazarının sermayesi
Ömürdür; onu nasıl geçirirsen öyle geçer.
Şiir hakkında
Dünya bir pazara, ömür de bu pazarda harcanan sermayeye benzetilir. Sermayenin nasıl harcanacağı insanın kendi elindedir. Rubai, Hayyam'ın "anı yaşa" öğüdünü ticaret diliyle anlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 86. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر یک نَفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز بشادمانی گذرد
هُشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد
Okunuşu
Ger yek nefeset ze zindegânî gozered
Mogzâr ki cuz be-şâdmânî gozered
Huşdâr ki sermâye-i sevdâ-yı cihân
Ömr-est çenân k'eş gozerânî gozered
Sözlük
- nefes
- soluk, an
- zindegânî
- hayat
- şâdmânî
- sevinç
- huşdâr
- dikkat et
- sermâye
- sermaye
- sevdâ
- (burada) alışveriş
