Rubai 88: Bir peşin, bin veresiye
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Derler ki cennet, huriler ve Kevser olacak;
Şarap, süt, bal ve şeker ırmakları olacak.
Doldur şarap kadehini, koy elime;
Bir peşin, bin veresiyeden daha iyidir.
Şiir hakkında
"Kevser", cennette olduğuna inanılan ırmağın adıdır. Rubai, Hayyam'ın "peşin ve veresiye" karşıtlığını en kısa biçimde özetleyen bir dizeyle biter: Elde olan bir şey, vaat edilen binlerce şeyden iyidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 88. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جویِ می و شیر و شهد و شکّر باشد
پُر کُن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوشتر باشد
Okunuşu
Gûyend behişt u hûr u Kevser bâşed
Cûy-ı mey u şîr u şehd u şekker bâşed
Pür kon kadeh-i bâde vu ber destem neh
Nakdî ze hezâr nesye hoş-ter bâşed
Sözlük
- Kevser
- cennette olduğuna inanılan ırmak
- cûy
- ırmak
- şehd
- bal
- şekker
- şeker
- nakd
- peşin
- nesye
- veresiye
