Rubai 90: Yetmiş iki milletin derdi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
İç; çünkü gönülden çokluğu da azlığı da alır götürür,
Yetmiş iki milletin kavgasını da alır götürür.
Öyle bir iksirden kaçınma ki ondan
Bir yudum içersen bin derdi alır götürür.
Şiir hakkında
"Yetmiş iki millet", İslam geleneğinde inanç fırkalarının sayısı olarak bilinir; burada bitmeyen mezhep ve inanç tartışmalarının simgesidir. Şair şarabı, bütün bu kavgaları ve dertleri unutturan bir "kimya", yani bakırı altına çevirdiğine inanılan mucizevi iksir olarak över.
Furûgî ve Ganî baskısında 90. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
می خور که ز دل کثرت و قلّت ببرد
و اندیشهٔ هفتاد و دو ملّت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیائی که از او
یک جرعه خوری هزار علّت ببرد
Okunuşu
Mey hor ki ze dil kesret u kıllet bebered
V'endîşe-i heftâd u dü millet bebered
Perhîz mekon ze kîmyâ'î ki ez û
Yek cur'a horî hezâr illet bebered
Sözlük
- kesret
- çokluk
- kıllet
- azlık
- endîşe
- düşünce, kaygı
- millet
- din, inanç topluluğu
- kîmyâ
- kimya, iksir
- cur'a
- yudum
- illet
- hastalık, dert
