Rubai 92: Gonca eteğini toplar
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Her sabah lalenin yüzüne çiy düşer,
Çimende menekşenin boyu bükülür.
Doğrusu ben goncayı beğenirim;
Çünkü o, eteğini toplayıp kendini saklar.
Şiir hakkında
Lale ve menekşe açılıp güzelliklerini gösterdikleri için çabuk yıpranır; gonca ise kendini kapalı tutar. Şair, dünyaya fazla açılmayan, kendi içine çekilen insanı goncaya benzeterek över.
Furûgî ve Ganî baskısında 92. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش میآید
کو دامنِ خویشتن فراهم گیرد
Okunuşu
Her subh ki rûy-ı lâle şebnem gîred
Bâlâ-yı benefşe der çemen ham gîred
İnsâf merâ ze ğonçe hoş mî-âyed
K'û dâmen-i hîşten ferâhem gîred
Sözlük
- şebnem
- çiy
- benefşe
- menekşe
- ham
- büklüm
- insâf
- doğrusu, hakkaniyet
- ğonçe
- gonca
- dâmen
- etek
- ferâhem
- toplanmış
