Rubai 93: Yetmiş iki yıl düşündüm
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gönlüm bilgiden hiç yoksun kalmadı;
Bilinmedik pek az sır kaldı.
Yetmiş iki yıl düşündüm gece gündüz,
Anladım ki hiçbir şey anlaşılmadı.
Şiir hakkında
Bir bilginin alçakgönüllülüğü: Matematik, astronomi ve felsefede çağının en büyüklerinden sayılan Hayyam, uzun bir ömrün sonunda asıl bilginin bilinmezliği kabul etmek olduğunu söyler. "Ma'lûm" (bilinen) kelimesinin son dizede iki kez ve zıt yönlerde kullanılması rubaiye keskin bir son verir. "Yetmiş iki yıl", İslam geleneğindeki "yetmiş iki millet" deyimine bir gönderme olarak da yorumlanır.
Furûgî ve Ganî baskısında 93. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
Okunuşu
Hergiz dil-i men ze ilm mahrûm neşod
Kem mând ze esrâr ki ma'lûm neşod
Heftâd u dü sâl fikr kerdem şeb u rûz
Ma'lûmem şod ki hîç ma'lûm neşod
Sözlük
- mahrûm
- yoksun
- esrâr
- sırlar
- ma'lûm
- bilinen
- heftâd u dü
- yetmiş iki
- şeb u rûz
- gece gündüz
