Rubai 96: Bir yudum, Çin ülkesine değer
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir kadeh şarap yüz gönle, yüz dine değer;
Bir yudum şarap Çin ülkesine değer.
Yeryüzünde kırmızı şaraptan başka
Bin tatlı cana değer bir tohum yoktur.
Şiir hakkında
Abartının sınır tanımadığı bir övgü rubaisi. Çin, klasik şiirde uzaklığın ve zenginliğin simgesidir. Şarap burada da Hayyam'ın sevinç ve unutuş arayışını taşıyan bir simgedir.
Furûgî ve Ganî baskısında 96. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تخمی که هزار جان شیرین ارزد
Okunuşu
Yek câm-ı şerâb sad dil u dîn erzed
Yek cur'a-i mey memleket-i Çîn erzed
Cuz bâde-i la'l nîst der rûy-ı zemîn
Tohmî ki hezâr cân-ı şîrîn erzed
Sözlük
- erzîden
- değmek
- cur'a
- yudum
- Çîn
- Çin
- la'l
- yakut; kırmızı
- tohm
- tohum
- şîrîn
- tatlı
