Rubai 98: Bir ekmek, bir yudum soğuk su
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
İki günde bir ekmek eline geçiyorsa insanın,
Bir de kırık bir testiden bir yudum soğuk su,
Neden kendinden aşağı birinin buyruğunda olsun,
Ya da kendi gibi birine neden kulluk etsin?
Şiir hakkında
Hayyam'ın özgürlük ve onur üzerine en çok alıntılanan rubailerinden biri. Az ile yetinmeyi bilen insan kimsenin kölesi olmaz. Kanaat burada bir yoksulluk övgüsü değil, bağımsızlığın bedelidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 98. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک نان بدو روز اگر بود حاصلِ مرد
وز کوزه شکستهٔ دَمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد
Okunuşu
Yek nân be-dü rûz eger bûd hâsıl-ı merd
V'ez kûze-i şikeste demî âbî serd
Me'mûr-ı kem ez hodî çirâ bâyed bûd
Yâ hidmet-i çün hodî çirâ bâyed kerd
Sözlük
- nân
- ekmek
- hâsıl
- kazanç, eline geçen
- şikeste
- kırık
- serd
- soğuk
- me'mûr
- buyruk altındaki kişi
- hidmet
- hizmet, kulluk
