Rubai 99: Rüzgâr geçer, şarap getir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
O yakutu yalın bir billur kadehte getir;
Her özgür ruhun sırdaşını ve dostunu getir.
Madem bilirsin ki bu toprak dünyanın ömrü
Çabucak geçen bir rüzgârdır, şarap getir.
Şiir hakkında
Rubai "biyâr" (getir) redifiyle kurulmuştur. Son dizede "bâd" (rüzgâr) ile "bâde" (şarap) kelimeleri arasındaki ses benzerliği dikkat çeker: Dünya rüzgâr gibi geçer, bu yüzden şair şarabı ister.
Furûgî ve Ganî baskısında 99. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وان محرم و مونس هر آزاده بیار
چون میدانی که مدّت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار
Okunuşu
Ân la'l der âbgîne-i sâde biyâr
V'ân mahrem u mûnis-i her âzâde biyâr
Çün mî-dânî ki müddet-i âlem-i hâk
Bâd-est ki zûd bogzered bâde biyâr
Sözlük
- la'l
- yakut; (burada) şarap
- âbgîne
- billur, kadeh
- sâde
- yalın, süssüz
- mahrem
- sırdaş
- mûnis
- dost, yoldaş
- âzâde
- özgür
- bâd
- rüzgâr
- bâde
- şarap
