Rubai 117: Testi, testiciyi soruyor
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dün gece bir çömlekçinin işliğine gittim;
İki bin testi gördüm, kimi konuşuyor kimi susuyor.
Birden testilerden biri haykırdı:
“Hani testiyi yapan, testiyi alan, testiyi satan?”
Şiir hakkında
Hayyam'ın testi rubailerinin özü sayılabilir; Edward FitzGerald'ın İngilizce çevirisinde de testi rubailerine "Kûze-nâme" (Testi Kitabı) adıyla ayrı bir bölüm ayrılmıştır. Testiler, bir zamanlar yaşamış insanların toprağından yapılmıştır. Konuşan testinin sorusu, onu yapanın, alanın ve satanın da bir gün toprak olacağını hatırlatır. Rubai bir soruyla biter ve cevabı okura bırakır.
Furûgî ve Ganî baskısında 117. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در کارگه کوزه گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش
Okunuşu
Der kârgeh-i kûzegerî reftem dûş
Dîdem dü hezâr kûze gûyâ vu hamûş
Nâgâh yekî kûze ber-âverd hurûş
Kû kûzeger u kûze-har u kûze-firûş
Sözlük
- kârgeh
- işlik, atölye
- dûş
- dün gece
- gûyâ
- konuşan
- hamûş
- susan
- hurûş
- haykırış, feryat
- kûze-har
- testi alan
- kûze-firûş
- testi satan
