Rubai 137: Ey göz, kör değilsen
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey göz, kör değilsen mezara bak;
Bu fitne dolu, kargaşa dolu dünyayı gör.
Şahlar, başlar, ulular toprağın altında;
Ay gibi yüzleri karıncanın ağzında gör.
Şiir hakkında
"Kûr" (kör) ile "gûr" (mezar) arasındaki ses oyunu, rubainin ilk dizesini akılda kalıcı yapar. Şair göze seslenerek gerçeği görmeye çağırır: Dünyanın büyükleri toprağın altındadır ve bir zamanların güzel yüzleri artık karıncalara yem olmaktadır.
Furûgî ve Ganî baskısında 137. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای دیده اگر کور نهٔ گور ببین
وین عالم پُر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلَند
روهای چو مه در دهن مور ببین
Okunuşu
Ey dîde eger kûr ne'î gûr bebîn
V'în âlem-i pür-fitne vu pür-şûr bebîn
Şâhân u serân u serverân zîr-i gil-end
Rûhâ-yı çü meh der dehen-i mûr bebîn
Sözlük
- dîde
- göz
- kûr
- kör
- gûr
- mezar
- fitne
- karışıklık
- şûr
- kargaşa
- server
- ulu, önder
- meh
- ay
- dehen
- ağız
- mûr
- karınca
