Rubai 44: Ay ışığı gecenin eteğini yırttı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ay ışığı nuruyla gecenin eteğini yırttı;
İç, bundan güzel bir an bulunmaz.
Hoş ol, düşünme; çünkü ay ışığı nice kez
Birer birer hepimizin toprağının üstüne vuracak.
Şiir hakkında
2. rubaide olduğu gibi burada da ay, insandan sonra da parlamayı sürdürecek olan doğanın simgesidir. Bugün üzerimize vuran ay ışığı, yarın mezarlarımızın üstüne vuracaktır; bu yüzden şair, şimdiki güzel anı kaçırmamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 44. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
مهتاب بنور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سَرِ خاکِ یک بیک خواهد تافت
Okunuşu
Mehtâb be-nûr dâmen-i şeb beşkâft
Mey nûş demî behter ez în netvân yâft
Hoş bâş u meyendîş ki mehtâb besî
Ender ser-i hâk-i yek be-yek hâhed tâft
Sözlük
- mehtâb
- ay ışığı
- dâmen
- etek
- şikâften
- yarmak
- endîşîden
- düşünmek, kaygılanmak
- yek be-yek
- birer birer
- tâften
- parlamak, vurmak
