Rubai 47: Hayat budur
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
İç, çünkü sonsuz ömür işte budur;
Gençlik çağından eline geçen de budur.
Gül, şarap ve neşeli dostlar zamanıdır;
Bir an hoş ol, çünkü hayat budur.
Şiir hakkında
Dört dizenin üçü "în-est" (budur) diye biter. Hayyam'a göre sonsuzluk, gelecekte vaat edilen bir şey değil, dostlarla yaşanan güzel bir andır. Rubai, onun "anı yaşa" düşüncesinin en yalın ifadelerindendir.
Furûgî ve Ganî baskısında 47. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گُل و باده و یاران سرمست
خوش باش دَمی که زندگانی این است
Okunuşu
Mey nûş ki ömr-i câvidânî în-est
Hod hâsılet ez devr-i civânî în-est
Hengâm-ı gul u bâde vu yârân-ı ser-mest
Hoş bâş demî ki zindegânî în-est
Sözlük
- câvidânî
- sonsuz, ölümsüz
- hâsıl
- kazanç
- devr-i civânî
- gençlik çağı
- hengâm
- zaman, mevsim
- yârân
- dostlar
- zindegânî
- hayat
