Rubai 62: O dünyadan gelen olmadı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Yazık ki sermaye elden çıktı,
Ecelin elinde nice ciğer kan oldu.
O dünyadan gelen olmadı ki ona sorayım:
Dünya yolcularının hâli ne oldu?
Şiir hakkında
"Sermaye" burada ömürdür. Farsçada "ciğerin kan olması" derin bir acıyı anlatır. Hayyam ölümü bir yolculuğa benzetir, ama bu yolculuktan dönüp haber veren yoktur; insanın bilgisi ölümün kapısında durur.
Furûgî ve Ganî baskısında 62. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نامَد از آن جهان که پُرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد
Okunuşu
Efsûs ki sermâye ze kef bîrûn şod
V'ez dest-i ecel besî ciğerhâ hûn şod
Kes nâmed ez ân cihân ki pursem ez vey
K'ahvâl-i musâfirân-ı dünyâ çûn şod
Sözlük
- efsûs
- yazık, eyvah
- sermâye
- sermaye; (burada) ömür
- kef
- avuç, el
- ecel
- ölüm vakti
- ahvâl
- hâller
- musâfir
- yolcu
