Rubai 1: Çamurumuzdan testi yapmadan önce
Kalk ey güzel, gönlümüz için getir;Güzelliğinle çöz şu müşkülümüzü.

Şair, matematikçi ve astronom
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Nişaburlu şair, matematikçi ve astronom. Hayatın kısalığını, ölümün sırrını ve anı yaşamanın değerini anlatan rubaileriyle dünyanın en çok okunan şairlerinden.
Ömer Hayyam (Gıyâseddin Ebü'l-Feth Ömer b. İbrâhîm el-Hayyâm), 1048'de Horasan'ın Nişabur şehrinde doğdu. Bilim ve felsefe eğitimini Nişabur'da aldı, gençliğinde Semerkant'a gitti. Çağının en büyük matematikçi ve astronomlarından biri oldu. Cebir üzerine yazdığı risalede üçüncü dereceden denklemlerin kesişen konik eğrilerle çözümünü sistemli biçimde ortaya koydu; Öklid'in paralellik ve oran kuramları üzerine de eleştirel incelemeler yazdı.
Selçuklu Sultanı Melikşah onu İsfahan'a çağırdı. Hayyam burada, takvim reformu için gereken gözlemleri yapan astronomların başında yer aldı; bu çalışmalardan doğan Celâlî takvimi, Gregoryen takviminden de daha hassastı.
Bugün bütün dünyada daha çok rubaileriyle, yani dört dizelik şiirleriyle tanınır. Ona atfedilen rubailer hayatın kısalığını, ölümün sırrını, kaderi ve anı yaşamanın değerini sade, düşündürücü ve çoğu zaman alaycı bir dille anlatır. Ancak çağdaşları onun şiirinden söz etmez ve bu rubailerin hangilerinin gerçekten Hayyam'a ait olduğu tartışmalıdır; yüzyıllar içinde başka şairlerin pek çok rubaisi de onun adına eklenmiştir. Edward FitzGerald'ın 1859'da yayımladığı serbest İngilizce çeviri, Hayyam'ı Batı'da çok ünlü yaptı.
Hayyam 4 Aralık 1131'de Nişabur'da öldü. Sitede yer alan rubailer, Muhammed Ali Furûgî ile Kâsım Ganî'nin en güvenilir saydıkları 178 rubaiyi bir araya getirdikleri baskıdan alınmış ve Farsçadan Türkçeye çevrilmiştir.
Ömür sona erince tatlı ya da acı ne fark eder?
Kadeh dolunca Bağdat'ta ya da Belh'te ne fark eder?
İç; çünkü senden ve benden sonra ay daha nice kez
Ay sonundan ay başına, ay başından ay sonuna dönecek.