Rubai 178: Tîr ayının gelişi, Dey ayının gidişi
Sabah şarabı vaktidir, ey uğurlu adımlı güzel;Bir ezgi tuttur ve şarabı getir.
Şair, matematikçi ve astronom
Ömer Hayyam · Şiirleri
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Bir ezgi tuttur ve şarabı getir.
Rubai 177: Hey çömlekçi, dur!
Hey çömlekçi, aklın başındaysa dur!Ne zamana dek insan çamurunu hor kullanacaksın?
Rubai 176: Felekte adalet olsaydı
Feleğin işleri adaletle tartılmış olsaydı,Feleğin bütün hâlleri beğenilir olurdu.
Rubai 175: Bir ekmek, bir bahçe köşesi
Elime buğdayın özünden bir ekmek,İki batman şarap ve bir koyun budu geçerse,
Rubai 173: Bir kadeh sen iç, bir kadeh bana ver
Hiçbir zararı olmayan o şarap testisindenBir kadeh doldur, iç, bana da bir tane ver;
Rubai 172: Feleğin itirafı
Felek, gönlümün kulağına gizlice dedi ki:"Kaderin verdiği hükmü benden mi biliyorsun?
Rubai 171: Padişahın kafası, dilencinin eli
Bir çömlekçinin işliğine gitmeye niyet ettim;Çarkın başında ustayı ayakta gördüm.
Rubai 170: Yarınına dün karar verdiler
Hoş ol; çünkü senin sevdanı dün pişirdiler;Senin dileklerinle dün işlerini bitirdiler.
Rubai 169: Kır, cennet gibidir
Hangi yana baksam,Bahçede Kevser'den bir ırmak akıyor.
Rubai 168: Hepimiz toprağız, ey saki
Ne zamana dek beşin ve dördün sözü, ey saki?Müşkül ister bir olsun ister yüz bin, ey saki.
Rubai 167: Gidenlerden haber
Bir meyhanecinin evinde bir ihtiyar gördüm;"Gidenlerden bir haber vermez misin?" dedim.
Rubai 166: Yüz kez kadeh, yüz kez testi
Kadehi ve testiyi al, ey gönül okşayan;Ekin tarlasında, dere kıyısında rahat otur.
Rubai 165: Varlık zindanı
Umut dalında bir meyve bulabilseydim,Kendi ipliğimin ucunu da bulurdum.
Rubai 163: Keşke yeniden bitme umudu olsaydı
Keşke dinlenecek bir yer olsaydı,Ya da bu uzak yolun bir sonu olsaydı.
Rubai 162: Bıyığından, sakalından uzaktır
Ey dost, benden gerçek bir söz dinle:Kırmızı şarapla ve gümüş tenli bir güzelle ol.
Rubai 161: Burada bir cennet kur
Ey gönül, sen bu bilmecenin sırlarına ulaşamazsın;Bilge zekilerin inceliklerine de ulaşamazsın.
Rubai 160: Gittin mi, gittin
Ey dört unsurun ve yedi göğün ürünü olan,Yediyle dördün elinde hep yanıp duran!
Rubai 159: Şahtım, testi oldum
Bir gün bir çömlekçiden bir testi aldım;O testi her türlü sırdan söz etti:
Rubai 158: Dertlerin panzehiri
Baharın gelişiyle ve kışın gidişiyleVarlığımızın yaprakları dürülüp gidiyor.
Rubai 157: Gerisi bedavaya değmez
Dünyadan yiyeceğin ya da giyeceğin kadarınıElde etmeye çalışırsan, mazursun.
Rubai 156: Feridun’un tahtından iyidir
Bir yudum eski şarap, yeni bir ülkeden iyidir;Şarap olmayan her şeyden uzaklaşmak iyidir.
Rubai 155: Bu nefesi geri verebilecek miyim?
Ne zamana dek "var mı, yok mu" diye tasalanacağım?Bu ömrü gönül hoşluğuyla geçirecek miyim, geçirmeyecek miyim?
Rubai 154: Gülün gölgesinde
Bak, saba rüzgârından gülün eteği yırtılmış;Bülbül gülün güzelliğiyle neşeye boğulmuş.
Rubai 153: Aydan balığa kadar
Şaraptan başka her şeyden el çekmek iyidir;Şarap da otağdaki güzellerin elinden iyidir.