Rubai 30: Ayağının altındaki toprak
Her cahilin ayağı altındaki toprak,Bir güzelin avucu, bir sevgilinin yüzüdür.
Şair, matematikçi ve astronom
Ömer Hayyam · Şiirleri
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Bir güzelin avucu, bir sevgilinin yüzüdür.
Rubai 25: Geçen ömür bir daha bulunmaz
Sarhoş bülbül bahçeye yol bulunca,Gülün yüzünü ve şarap kadehini gülerken buldu.
Rubai 21: Cehennemden kim döndü?
Ne zamana dek denizin yüzüne kerpiç dizeyim?Bıktım mabedin putperestlerinden.
Rubai 19: Dünden söz etme, bugün güzeldir
Gülün yüzünde nevruz meltemi güzeldir,Çimenin ortasında gönül açan bir yüz güzeldir.
Rubai 18: İki günün derdi
Bu bir iki üç günlük ömür nöbeti geçti gitti,Derede akan su gibi, ovada esen yel gibi.
Rubai 15: Bu testi de benim gibi bir âşıktı
Bu testi de benim gibi inleyen bir âşıktı,Bir güzelin zülfüne tutsak düşmüştü.
Rubai 13: Yeşilliğe otur
Ey gönül, madem zaman seni tasalandırıyor,Madem temiz canın bir gün ansızın tenden gidecek,
Rubai 11: Nereden geldiğini bilmezsin
Ey ruhlar âleminden koşa koşa gelen,Beşle, dörtle, altıyla, yediyle şaşkına dönen!
Rubai 7: Cemşid’in sarayı, Behram’ın mezarı
O saray ki Cemşid orada kadeh tutmuştu,Ceylan orada yavruladı, tilki orada yuva kurdu.
Rubai 2: Ay ışığında iç
Kimse yarına söz veremediğine göre,Şimdi hoş tut şu sevdalı gönlünü.