Rubai 38: Belayı kimseden istemeyiz
Karanlık bir ömrüm, yolunda gitmeyen bir işim var;Sıkıntı hep arttı, rahatlık hep azaldı.
Şair, matematikçi ve astronom
Ömer Hayyam · Şiirleri
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Sıkıntı hep arttı, rahatlık hep azaldı.
Rubai 37: Bir hafta sonra
Saki, gül de yeşillik de neşeyle doldu;Bil ki bir hafta sonra toprak olmuş olacaklar.
Rubai 36: Yokluğun perdesine gideceksin
Bil ki ruhundan ayrılıp gideceksin;Yokluğun sırlar perdesine gireceksin.
Rubai 35: Ekin kıyısında bir kadeh
Bahar mevsiminde huri yaratılışlı bir güzelEkin kıyısında bana bir kadeh şarap sunarsa,
Rubai 33: Bilgenin uyarısı
Uykudaydım, bir bilge bana dedi ki:"Uykudan kimsenin sevinç gülü açmadı.
Rubai 32: Sırlar perdesi
Sırlar perdesinin ardına kimsenin yolu yok;Bu düzenin aslından hiç kimsenin canı haberdar değil.
Rubai 31: Kusur kimin?
Yaratan, unsurları birleştirip bedeni düzenlediğinde,Onu neden eksilmeye, azalmaya attı?
Rubai 29: Var olan yok, yok olan var
Var olan her şeyden elde rüzgârdan başka bir şey kalmadığına,Var olan her şeyde eksilme ve kırılma olduğuna göre,
Rubai 28: Kesin bilgi elimizde değil
Gerçek de kesin bilgi de elimizde olmadığına göre,Bütün ömür bir şüphenin umuduyla oturulmaz.
Rubai 27: Lale gibi kadeh tut
Nevruzda lale gibi kadehini eline al,Fırsatın varsa lale yanaklı biriyle.
Rubai 26: Mezarda karınca, ovada kurt
Felek bir tek akıllının bile isteğince dönmediğine göre,İster yedi kat gök say, ister sekiz.
Rubai 24: Nevruz yağmuru
Nevruzda bulut lalenin yüzünü yıkayınca,Kalk da sağlam bir niyetle kadehe yönel.
Rubai 23: Bedenin aslı
Bedenin ancak bir an senin isteğince olduğuna göre,Sana zulüm de edilse git, sevinçle yaşa.
Rubai 22: Kadehi kim kırar?
Birbirine özenle eklenmiş bir kadehiBir sarhoş bile kırmaya kıyamaz.
Rubai 20: Ayağını bastığın yer
Senden ve benden önce de geceler, gündüzler vardı;Dönen felek de işini görüyordu.
Rubai 17: Eski kervansaray
Adı dünya olan bu eski kervansaray,Sabahla akşamın alaca atının konak yeridir.
Rubai 16: İşçinin testisi
Bir işçinin su içtiği şu testi,Bir şahın gözünden, bir vezirin gönlünden yapılmıştır.
Rubai 14: Varlık denizi
Bu varlık denizi gizlilikten çıkıp geldi;Bu hakikat incisini delebilen olmadı.
Rubai 12: Toprağın göğsündeki inciler
Ey dönen felek, her yıkım senin kininden;Zulüm etmek senin eski huyundur.
Rubai 10: Elin yarına yetişmez
Bugün senin elin yarına yetişmez;Yarını düşünmek de bir kuruntudan başka bir şey değildir.
Rubai 9: Mutluluk gülün açmışken
Şimdi mutluluk gülün dolu dolu açmışken,Elin neden şarap kadehinden boş duruyor?
Rubai 8: Bulut yeşilliğe ağladı
Bulut geldi, yine yeşilliğin üstüne ağladı;Gül renkli şarap olmadan yaşamamalı.
Rubai 6: Harap köşede
İşte biz, şarap, çalgıcı ve bu harap köşe;Can, gönül, kadeh ve giysi şarap tortusuyla dolu.
Rubai 5: Ezelî nakkaş beni ne için süsledi?
Gerçi güzel bir rengim, güzel bir kokum var;Yüzüm lale gibi, boyum servi gibidir.