Rubai 4: Sarhoşları ayıplama
Şarap içmiyorsan sarhoşları ayıplama;Hile ve düzen kurmaya kalkma.
Şair, matematikçi ve astronom
Ömer Hayyam · Şiirleri
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Hile ve düzen kurmaya kalkma.
Rubai 3: Kadehin kenarındaki âyet
En yüce söz dedikleri Kur'an'ıAra sıra okurlar, her zaman değil.
Rubai 1: Çamurumuzdan testi yapmadan önce
Kalk ey güzel, gönlümüz için getir;Güzelliğinle çöz şu müşkülümüzü.
Rubai 116: Sefa sür
Hayyam, şaraptan sarhoşsan, sefa sür;Ay yüzlü biriyle oturuyorsan, sefa sür.
Rubai 174: Elimde olsaydı gelmezdim
Gelmek elimde olsaydı, gelmezdim;Gitmek de elimde olsaydı, ne diye giderdim?
Rubai 164: Kırılan testi
Dün gece çinili bir testiyi taşa çarptım;Sarhoştum da bu densizliği ettim.
Rubai 149: Kumrunun sorusu
Göklerle boy ölçüşen o saray kiKapısında şahlar yüz sürerdi,
Rubai 134: Topraktan geldik, rüzgârla gittik
Bir süre çocukken bir ustanın yanına gittik,Bir süre kendi ustalığımızla sevindik.
Rubai 122: Hayal feneri
İçinde şaşkın dolaştığımız bu dönen feleğiBir hayal fenerine benzetiriz.
Rubai 121: Ey dost, yarının tasasını yemeyelim
Ey dost, gel yarının tasasını yemeyelim,Ömrün bu tek anını ganimet bilelim.
Rubai 119: Ecel düğümü
Kara toprağın derinliğinden Zühal'in doruğuna dekBütün büyük müşkülleri çözdüm.
Rubai 117: Testi, testiciyi soruyor
Dün gece bir çömlekçinin işliğine gittim;İki bin testi gördüm, kimi konuşuyor kimi susuyor.
Rubai 114: Tus surundaki kuş
Tus surunun üstüne konmuş bir kuş gördüm,Önüne Keykâvus'un kafatasını koymuştu.
Rubai 107: Çömlekçi ve çamur
Dün çarşıda bir çömlekçi gördüm,Bir parça çamuru durmadan tekmeliyordu.
Rubai 98: Bir ekmek, bir yudum soğuk su
İki günde bir ekmek eline geçiyorsa insanın,Bir de kırık bir testiden bir yudum soğuk su,
Rubai 97: Bir damla su denize karıştı
Bir damla suydu, denize karıştı;Bir zerre topraktı, toprakla bir oldu.
Rubai 93: Yetmiş iki yıl düşündüm
Gönlüm bilgiden hiç yoksun kalmadı;Bilinmedik pek az sır kaldı.
Rubai 64: Biz olmayacağız, dünya olacak
Nice zaman biz olmayacağız da dünya olacak;Ne bizden bir ad kalacak ne bir iz.
Rubai 63: Gençlik kuşu
Yazık ki gençlik defteri dürüldü,O taze hayat baharı kışa döndü.
Rubai 62: O dünyadan gelen olmadı
Yazık ki sermaye elden çıktı,Ecelin elinde nice ciğer kan oldu.
Rubai 60: Bu geliş gidiş ne içindi?
Gelişimden feleğe bir fayda olmadı,Gidişimle de onun şanı şöhreti artmadı.
Rubai 49: Lale bahçesi
Hangi ovada bir lale bahçesi varsa,Bir hükümdarın kanının kırmızılığındandır.
Rubai 41: Davulun sesi uzaktan hoş gelir
Derler ki cennet hurilerle güzeldir;Ben derim ki üzüm suyu güzeldir.
Rubai 34: Geliş gidiş dairesi
Geldiğimiz ve gittiğimiz bu daireninNe başı görünür ne sonu.