Rubai 126: Testi olmadan önce
Ne zamana dek gündelik aklın tutsağı olacağız?Dünyada ister yüz yıl yaşayalım ister bir gün, fark etmez.
Şair, matematikçi ve astronom
Ömer Hayyam · Şiirleri
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Dünyada ister yüz yıl yaşayalım ister bir gün, fark etmez.
Rubai 125: Yokluk ovası
Toprak döşeğinde yatanları görüyorum;Yerin altında gizlenmiş olanları görüyorum.
Rubai 124: İşgüzar akıl
Kalkayım da saf şaraba niyet edeyim;Yüzümün rengini hünnap rengine boyayayım.
Rubai 123: Bir yudum su içecek kadar
Kalk uykudan da bir şarap içelim,Zamandan bir sille yemeden önce.
Rubai 120: Gülün gömleği
Gül harmanından daha taze, servi boylu biriyleElinden bırakma şarap kadehini ve gülün eteğini;
Rubai 118: Billur taşa çarpmadan önce
Zamanın günleri, günlerin derdine düşüpGönlü daralmış oturan kişiden utanır.
Rubai 115: Zamanın çömlekçisi
Öyle bir kadeh ki akıl ona "Aferin!" der,Sevgiyle alnına yüz öpücük kondurur.
Rubai 113: Yavaş yavaş iç, çengi çal
Seher vaktidir, kalk ey nazın kaynağı;Yavaş yavaş şarap iç, çengi çal.
Rubai 112: Toprak eleyen çocuk
Ey akıllı ihtiyar, biraz erken kalk;Şu toprak eleyen çocuğa dikkatle bak.
Rubai 111: Geri dönen kim?
Bu uzun yolun bütün yolcuları arasındaGeri dönen kim var ki bize sırrı söylesin?
Rubai 110: Ödünç verilmiş an
Seher vaktidir, kalk ey eşsiz saki,Billur kadehi kırmızı şarapla doldur.
Rubai 109: Az iç, ara sıra iç
Şarap içeceksen akıllılarla iç,Ya da lale yanaklı, güler yüzlü bir güzelle iç.
Rubai 108: Ateş gibi yakar, su gibi iyileştirir
O şaraptan iç ki sonsuz hayattır;Gençlik zevkinin sermayesidir, iç.
Rubai 106: Sıra sana gelince
Dibi görünmeyen göğün dairesinde,Herkese sırayla tattırılan bir kadeh vardır.
Rubai 105: Küpün ağzındaki kerpiç
Küpün ağzındaki kerpiç, Cem'in ülkesinden daha güzeldir;Kadehin kokusu, Meryem'in rızkından daha güzeldir.
Rubai 104: Mezardakiler
Bu mezar ehli toz toprak oldu;Her zerre öbür zerreden uzaklaştı.
Rubai 103: Çiy gibi bir gece
Ey gönül, dünyanın bütün nimetlerini dilediğini say;Neşe bahçeni yeşilliklerle süslenmiş say.
Rubai 102: Olanın ve olmayanın tasası
Ey gönül, bu yıpranmış dünyanın tasasını yeme;Sen boş bir şey değilsin, boş tasalar yeme.
Rubai 101: Gelmemiş olanlar bilseydi
Gamdan başka bir şey artırmayan felekler,Birini almadan ötekini yerine koymazlar.
Rubai 100: Tedbiri seninle almadılar
Ey dost, olacak şey için ne diye tasalanıyorsun?Boş düşüncelerle gönlün ve canın yaralı.
Rubai 99: Rüzgâr geçer, şarap getir
O yakutu yalın bir billur kadehte getir;Her özgür ruhun sırdaşını ve dostunu getir.
Rubai 96: Bir yudum, Çin ülkesine değer
Bir kadeh şarap yüz gönle, yüz dine değer;Bir yudum şarap Çin ülkesine değer.
Rubai 95: Dostlar iki kadeh önce sarhoş oldu
Uyumlu dostların hepsi elden gitti;Ecelin ayağı altında birer birer düştüler.
Rubai 94: Dostunla ye, düşmana kalmasın
Umut tanesi de harmanda kalır,Bağ da saray da sensiz ve bensiz kalır.