Rubai 92: Gonca eteğini toplar
Her sabah lalenin yüzüne çiy düşer,Çimende menekşenin boyu bükülür.
Şair, matematikçi ve astronom
Ömer Hayyam · Şiirleri
1048 – 1131 · Nişabur, Horasan (bugün İran)
Çimende menekşenin boyu bükülür.
Rubai 91: Sır, Ankâ’dan gizli olmalı
Bilge kişinin gönlündeki her sır,Ankâ kuşundan bile gizli olmalı.
Rubai 90: Yetmiş iki milletin derdi
İç; çünkü gönülden çokluğu da azlığı da alır götürür,Yetmiş iki milletin kavgasını da alır götürür.
Rubai 89: Mahşerde nasıl dirilirsek
Derler ki perhiz edenlerNasıl ölürlerse öyle dirilirler.
Rubai 88: Bir peşin, bin veresiye
Derler ki cennet, huriler ve Kevser olacak;Şarap, süt, bal ve şeker ırmakları olacak.
Rubai 87: İşin sonu böyle olacaksa
Derler ki cennet ve iri gözlü huriler olacak;Orada şarap, süt ve bal olacak.
Rubai 86: Dünya pazarının sermayesi
Hayatından bir tek nefes geçecekse,Sevinçten başka bir şeyle geçmesine izin verme.
Rubai 85: Bulut toprağı kaldırsaydı
Felek yerden hiçbir gül bitirmez kiOnu kırıp yine toprağa teslim etmesin.
Rubai 84: Perde ardında bin oyun
Benim derdim, sıkıntım uzayıp gitse de,Senin eğlencen, neşen baş üstünde dursa da,
Rubai 83: Kanaatle yaşa
Dünyadan beklentini azalt, kanaatle yaşa;Zamanın iyisine kötüsüne olan bağını kopar.
Rubai 82: Herkesin elinde acizlik
Kimse ölüm sırrının düğümünü çözmedi;Kimse yaradılışın dışına bir adım atmadı.
Rubai 81: Peşinde ecel olan ömür
Ömrün ne zamana dek kendini beğenmekle geçecek,Ya da yokluk ve varlık tartışmalarının peşinde?
Rubai 80: Sen altın değilsin
Başına bir gece baskını gelmeden önce,Söyle de gül renkli şarap getirsinler.
Rubai 79: Ne sıcak ne soğuk bir gün
Güzel bir gün; hava ne sıcak ne soğuk.Bulut, gül bahçesinin yüzündeki tozu yıkıyor.
Rubai 78: Kader çiftçisi
Kader çiftçisi bizim gibi nicesini ekti ve biçti;Boşuna tasalanmanın hiçbir faydası yok.
Rubai 77: Yarım ekmek, bir yuva
Dünyada yarım ekmeği olan,Oturacak bir yuvası bulunan,
Rubai 76: Hepsi birer söylenti
Dünyada taze gülün geldiği duyurulunca,Ey güzel, buyur da şarabı ölçüsünce versinler.
Rubai 75: Kabağı yaratana ne dersin?
Kudretiyle başı ve yüzü yaratan Diri,Düşmanın işini de her zaman yine Kendisi görür.
Rubai 74: Rızık ve ömür
Rızkı da ömrü de artırıp eksiltemediğimize göre,Az ya da çok diye gönlü kederlendirmemeli.
Rubai 73: Şarapçılara şaşıyorum
Zühre ile ay gökte görüneli beri,Kimse saf şaraptan daha iyisini görmedi.
Rubai 72: Kalender yolu
Kalender yolunda yürümedikçe olmaz;Yüzünü gönül kanıyla yıkamadıkça olmaz.
Rubai 71: Bengisu da olsan
Ne zamana dek renge, kokuya tutsak olacaksın?Ne zamana dek her çirkinin, her güzelin peşinden koşacaksın?
Rubai 70: Kader kalemi bensiz yazıldıysa
Kader kalemi benim üzerime bensiz yürütüldüyse,İyisini kötüsünü neden benden bilirler?
Rubai 69: Payını kap
Dünyayı gözüne ne kadar süsleseler deOna gönül bağlama; akıllılar bağlamaz.